- Texas? - Chihuahua-stude.
Jeg hedder Clanton. Det er min søn, Ike. Min ældste søn.
- Er der ferskvand længere fremme? - Ja fire-fem kilometer op ad sporet.
Kvæget ser noget magert ud.
Mine brødre og jeg fører det til Californien.
- Jeg vil da godt aftage det. - Ellers tak.
- Jeg betaler godt. 3 $ hovedet. - Nej.
- Vi skal måske sige 5. - De betaler mere i Mexico.
- Det er en sølle flok, før I er der. - De kommer sig, når vi finder græs.
Det er godt nok et barsk landskab.
Ikke til køer. Det er noget andet derhjemme.
- Hvad kalder man det her? - Tombstone ligger derovre. Fin by.
Tombstone? Den har jeg hørt om.
Måske rider jeg og mine brødre derind i aften.
Til en barbering og et glas øl.
Nyd det. Tombstone er en livlig by. Der er alt, hvad hjertet begærer.
Tak.
Det er dejlig mad, James. En dag bliver du lige så dygtig som mor.
Øvelse gør mester.
Corry Sue gifter sig kun med ham, fordi han laver så god mad.
Nu står han med det godtkøbskram igen.
- Det er et flot stykke messing. - Messing?
Det er massivt sølv. Der er for 25 $. Ikke også, Wyatt?
Jo. Tag dig ikke af ham. Den bliver fin til Corry Sue.
Så sandt som det er sagt.
Lad os sidde op, hvis vi skal nå ind til byen.
25$… Hold da op, sikke et fund.
Farvel så længe, James.
Farvel, Wyatt. Og Morgan. Farvel, Virgil.
Der ligger Tombstone.
Lad os ride derind.
Godaften, d'herrer. Velkommen til Bon Ton Frisørsalon.
- Barber? - Hvis I hellere vil kalde det dét.
Hvad kan jeg gøre for jer?
- En barbering. - Klipning?
- I kan også få et bad. - Barbering.
Jeg er ikke så vant til den. Den er lige kommet fra Chicago.
- Arbejder I i en mine? - Nej.
- Er I guldgravere? - Vi er kvægdrivere på gennemrejse.
Halløj, barber!
Hvad er det for en by? Barber!
- Du kender din pligt. Få ham ud. - Indianer Charlie er fuld.
Og jeg agter ikke at begå selvmord.
- Jeg går ikke derind. - Hvad er det her for en by?
Man kan ikke blive barberet uden at blive skudt på.
- Du er marshall. Fjern ham. - Det kan du selv gøre.
- Det får jeg ikke penge for. - Og jeg får ikke nok.
Pas på, unge mand!
Bare rolig, de damer.
Ja, jeg gik heller ikke derind.
Hvordan kan I sælge sprut til en indianer?
Han har en bule på størrelse med et kalkunæg.
Forsvind, indianer, og bliv væk.
- Hvad med at blive marshall her? - Nej. Barber!
- Stjernen her giver 200 om måneden. - Jeg er bare på gennemrejse.
- Så siger vi 250. - Ellers tak. Mr. Bon Ton!
- Vi vil gerne sige Dem tak, mr. … - Earp. Wyatt Earp.
- Marshall'en fra Dodge City? - Eks-marshall'en.
Kvæget er væk!
James'!
Er stillingen som marshall stadig ledig? Så tager jeg den.
- Med mine brødre som assistenter. - Hvornår begynder I?
- Hvem kontrollerer spillet i byen? - Doc Holliday.
- Og kvæget? - Gamle Clanton og hans fire sønner.
- Godaften, mr. Clanton. - Godaften.
- Det er mig med kvæget. - Jeg husker Dem udmærket.
De fik ret. Jeg nåede ikke langt. Kvæget blev stjålet her til aften.
Jaså? Det var da ikke så godt.
Så fortsætter De vel til Californien?
Nej, jeg bliver for en stund. Jeg har fået arbejde.
- Med at drive kvæg? - Som marshall.
Marshall? Her i Tombstone?
Held og lykke, mr. …
Earp. Wyatt Earp.
JAMES EARP Født 1864, død 1882
1864 til 1882.
18 år …
Du fik aldrig rigtig en chance, James.
Jeg har skrevet til far og Corry Sue. De bliver sønderknust.
Corry Sue er ung. Men far … Det kommer han aldrig over.
Jeg kommer og ser til dig, James. Det gør Morg og Virg også.
Vi holder os i nærheden i nogen tid.
Måske, når vi forlader egnen her, vil unge som du -
- kunne vokse op og leve i tryghed.
- Hvad fandt du ud af? - Der er spor fra Clanton til floden.
Se at få sovet. Der er kaffe og bønner. Morg skal til Tucson.
- Skal jeg spørge i bankerne? - Nej, den slags er de for kloge til.
Kom nu! Syng sangen om det gamle, blinde muldyr!
- Jeg har hørt, Doc kommer i aften. - Måske. Jeg har ikke hørt noget.
- Ved du, hvor han har været? - Tucson? Over grænsen? Hvem ved?
Jeg holder meget af poker.
Jeg holder rigtig meget af poker.
Hver hånd byder på et nyt problem.
Nu må jeg lige tænke.
Hvad ville jeg gøre, hvis jeg var i Deres støvler?
De købte tre kort, og jeg beholdt mine. Alligevel forhøjede De.
Spørgsmålet er, hvad jeg skal gøre.
Poker er vældig interessant. Et tilfældighedernes spil.
Du påvirker altså oddsene.
Gør det igen, og du ryger tilbage til reservatet.
Når Doc Holiday kommer tilbage …
- Jeg kan ikke lide snyd i poker. - De tror vel ikke, at jeg …
- Hvad nåede vi til? - Han forhøjede.
Eftersom De ved, at jeg har tre ens, må jeg vel …
Davs, Doc.
Havde du en god tur?
Doc Holliday.
En nydelig mand.
Nu ikke nogen ballade, Doc.
- Jeg har sagt, du skulle forsvinde. - Du kan da spille med …
Jeg sagde, du skulle forsvinde.
Vær rar at veksle.
Den dør er beregnet på damer og gentlemen.
Spil endelig videre, d'herrer.
Klokken er snart mange. Vi ses.
Det er søreme svært at spille en stille gang poker her i byen.
- Davs. Jeg hedder … - Wyatt Earp.
Det ved jeg. Jeg ved alt om dig. Og hvorfor du er her.
Og jeg har hørt om dig. Du har sat dit præg på Deadwood og Denver.
Man kan næsten følge sporet fra kirkegård til kirkegård.
Der findes også en her. Den største vest for The Rockles.
Marshall'erne og jeg har det meget bedre, når vi har gjort os det klart.
- Jeg forstår vinket, Doc. - Godt.
- Vil du have et glas? - Tak, det vil jeg da godt.
- Et glas champagne til marshall'en. - Whisky, tak.
Du er min gæst.
Champagne.
Så siger vi champagne, Mac.
- Agter du at bliver her længe? - En stund.
- Til din brors mordere er fundet? - I det store og hele.
- Hvad er din plan helt entydigt? - Jeg er ikke helt med.
Du har vel ikke tænkt dig at "fri os for alt ondt"?
Sådan har jeg ikke tænkt på det, men det er det, jeg får hyre for.
Lad os se på enkeltsagerne. Mig, for eksempel.
- Hvad nu, hvis jeg overtræder loven? - Det har du allerede gjort.
- Hvordan? - Sådan som du smed den spiller ud.
Det er ikke din sag.
Jeg kan se, at vi står i hver sin lejr, marshall. Træk.
- Det kan jeg ikke. - Det kan vi nemt ordne.
Mac'!
Det er min bror Morgs revolver.
Den store er Morg. Ham den flotte er min bror Virg.
- Og det er Doc Holliday. - Davs, Doc.
Få jer et glas.
Gerne, Doc.
- Tag selv et, Mac. - Takker.
Mine herrer …
- På Deres helse. - I lige måde, Doc.
Tak.
Kom så, betjen mig, eller jeg finder et andet sted.
Deres fod, min herre.
Champagne.
- Han er fra teaterforestillingen. - Shakespeare i Tombstone.
Kommer nu, mr. Shakespeare.
Det er længe siden, jeg har hørt Shakespeare.
- Hvad med at gøre mig selskab? - Meget gerne.
Men jeg må have ham hen i teatret.
Mac, vær rar at veksle dem her.
- Følg den herre hen i Fugleburet. - Agter De at spærre mig inde?
- Sådan hedder teatret. - Teatret . ? Forestillingen! Himmel!
Forestillingen frem for alt. Vis vej!
Huset gi'r.
FANGENS ED
Et isnende drama
- Hils på min ven, Wyatt Earp. - Ham? Ven?
- "Han". Ikke "ham". - Min ven er han ikke.
Hun prøver at fortælle, at vi har mødt hinanden. Over et spil poker.
Mine damer …
… Og herrer.
Grundet omstændigheder, jeg ikke har indflydelse på, -
- bliver "Fangens ed" ikke opført i aften.
Som om jeg ikke havde problemer nok, -
- så er den eminente skuespiller, den uforlignelige mr. Grenville …
Thorndyke!
… forsvundet helt og aldeles.
- Hvorfor er I så rasende? - Det er fjerde gang i år.
Vi får ikke andet end fugleimitatorer.
Hvad har I tænkt jer?
Vi vil bare bære ham et par gange rundt i byen på den her.
Det lyder rimeligt nok.
Jeg har en bedre idé. Giv mig et kvarter, så kan jeg nok finde mr. …
Jeg skal nok komme med ham. Sid ned og få jer en øl mere.
- Kan du kun de der digte, Yorick? - Jeg har et bredt repertoire, sir.
Fint. Så kom i sving, Yorick. Spyt ud.
Hr. musikant, hjælp mig venligst.
Vent, jeg vil lige høre det.
Tak.
At være eller ikke være, det er sagen.
Om det er hæderligere for sjælen at tåle skæbnens pileskud og stenkast -
- eller at føre krig mod sorgers hav og ende dem med trods.
At dø, at sove, ikke mere.
Og tro, at ved en søvn ender vi den hjertekval -
- og de tusind lidelser, som blev kødets arv.
Det er en nåde vel værd at bede om.
At dø, at sove.
At sove, måske drømme.
Ja, dér er det.
Thi, hvilke drømme dødens søvn kan bringe, -
- når vi har snoet os af støvets lænker?
Så er det godt!
Du kan ikke andet end de vers. Du kan ikke synge. Men måske kan du danse.
Lad ham være.
- Fortsæt venligst, mr. Thorndyke. - Tak, d'herrer.
Det standser os. Det er jo den betragtning, -
- som gør elendighedens liv så langt.
Hvem ville tåle tidens spot og svøbe?
Lovens nølen? Embedshovmod?
Og udueligheden, der sparker til beskeden dygtighed?
Hvis selv han kunne gøre med sin daggert sit regnskab op.
Hvem ville bære byrder og stønne og svede træt af livets møje?
Livets …
Hjælp mig.
Men det er frygten for noget efter døden.
Vil De fortsætte? Jeg er bange for, at det er længe siden.
Det ubekendte land, fra hvilket ingen vandrer vender tilbage, -
- forvirrer viljen, så at den nød, vi har, -
- tåler vi hellere end at flygte til andre.
Således gør samvittigheden os alle til kujoner.
Man venter Dem henne på teatret, mr. Thorndyke.
Tak. Shakespeare er ikke beregnet på bæverdinger. Eller deres gæster.
Yorick bliver her.
Jeg beklager, marshall. Ike og Phin har fået lidt whisky.
Ja. De morede sig vel bare. Kom så, mr. Thorndyke.
Hold op, far!
Hvis I trækker våben, skal det være for at slå ihjel.
Tombstone. Der er morgenmad.
- Hvordan går det i Deadwood? - Det går vel meget godt.
- Er Deres bror med? - Nej.
Spis nogle pandekager. Diligencen kører om en halv time.
Sørg for, at De er med.
Jeg gør et værelse klar til Dem.
Kan jeg hjælpe? Her plejer at være nogen til at tage …
- Er det Deres kuffert deroppe? - Ja.
Bare giv mig en stak hvedekager med sirup, en rød bøf, bacon, bønner -
- og en stor kande kaffe.
- Jeg søger dr. John Holliday. - Mener De Doc Holliday?
- Det antager jeg. - Han red sydpå klokken tre i morges.
- Jeg ved ikke, hvornår han kommer. - Sikkert ved middagstid.
- De vil måske have lidt morgenmad? - Meget gerne lidt kaffe.
- Har du et værelse til miss … - Clementine Carter.
Sørg for at sende et par spande varmt vand op, så hun kan få et bad.
Det der er Docs værelse. De skal bo lige overfor.
Der er John med overskæg.
- Han er en dygtig læge, ikke? - Det ved jeg faktisk ikke.
Det er et pænt billede af Dem.
Og så alle sammen!
Hurra!
Tombstone takker for en fin forestilling.
Deres hyldest har rørt mig dybt.
Trist, De skal rejse, mr. Thorndyke. Her er regningen.
Store sjæle drages instinktivt mod hverandre, -
- forventer troskab og brænder i evigt venskab.
Godnat, kære prins.
- Farvel! - Afskeden bærer sorgens sødme.
- Vil De have et glas øl? - Nej tak. Jeg søger John Holliday.
- Hvem? - Dr. John Holliday.
Jeg skal se, om jeg kan finde ham til Dem.
De kan bare gå ind.
- Goddag, John. - Clem?
- Wyatt Earp. Clementine Carter. - Vi har hilst på hinanden. Godaften.
Vi ses senere.
- Lad os spise. - Hvad er du ude på?
Det er dejligt at se dig igen. Du er vel glad for, at jeg er kommet?
- Det har gjort dig ulykkelig. - Det er uovervejet.
Mere uovervejet, end at du forlod Boston?
- Hvorfra vidste du, jeg var her? - Det var ikke let at finde dig.
Fra kvæglejr til kvæglejr, fra mineby til mineby.
Man skulle I det mindste tro, du var smigret over at blive jaget.
- Du er nødt til at rejse væk igen. - Det gør jeg ikke.
- Det er ikke en by for en som dig. - Hvad er jeg da for en?
Rejs tilbage igen, Clem. Tilbage, hvor du hører til.
Glem, at …
- Sker det tit? - Ja. Og værre for hver gang.
Du er syg, John. Så det var derfor, du rejste.
- Det har intet med det at gøre. - Tåbe. Som om det betyder noget.
- Mit helbred er uden betydning. - Jeg tror ikke på dig.
Så får du sandheden. Den mand, du engang kendte, er ikke mere.
Der er intet tilbage af ham. Intet.
- Jeg følger dig tilbage. - Du kan ikke afvise mig på den måde.
Du kan lige så lidt flygte fra mig som fra dig selv.
Nu forstår jeg, hvorfor du er ligeglad med, om du lever eller dør.
Jeg har hørt så meget om dig, og jeg ved, du tager fejl.
Du har ikke ret til at ødelægge dig selv.
Mange derhjemme elsker dig. Og jeg elsker dig.
Der kører en diligence østpå tidligt i morgen. Tag den.
Hvis du ikke gør det, rejser jeg væk.
Meget vel, John. Så rejser jeg.
Doktor John Holliday.
Den blikstjerne giver dig ikke ret til at snage i mit privatliv.
- Hvad stikker dig, Doc? - Hvorfor nævnte du ikke miss Carter?
Det sagde hun jo selv. Hun ville overraske dig.
- Giv mig et rent glas. - Du vil da ikke til at drikke igen?
Giv mig et glas.
Jeg hælder op.
Det tager livet af dig.
Gå med dig. Skrål dine fjollede sange og lad mig være i fred.
- Jeg prøver at få Doc i seng. - Spis dog færdigt.
- Få dig et glas. - Ellers tak.
- Få dig et glas, sagde jeg. - Tak, men jeg har lige spist.
Jeg forsøger ikke at snage i dit privatliv.
Men som jeg ser det, skal man lede længe -
- for at finde en finere pige end miss Carter.
Eller sødere, for den sags skyld.
Ingen mand vest for Mississippi …
Marshall, du har sagt tilstrækkeligt.
Som du vil, Doc.
Og det her kommer heller ikke dig ved.
Hvis du bliver ved, er du snart færdig.
Du har lige givet mig en strålende idé.
Det er på tide at udfordre skæbnen.
Lad os nu se.
Hvem herinde bryder jeg mig ikke særligt om?
Det der er for tåbeligt, Doc.
Mindst 50 venter på, at du bliver fuld, så de kan gennemhulle dig -
- og dermed få sig et storslået ry.
"Manden, der skød Doc Holliday".
Mac, hjælp mig med at få ham i seng.
- Er det ikke lidt for … - Nej!
Den nye stol kommer i næste uge. Fra Kansas City.
Bare lidt vellugt, mr. Earp. Bare lidt vellugt.
- Fik du en god morgenmad? - Ja, en skudefuld skinke og æg.
Vi overvejer at låne en vogn og tage ud og se til James.
God idé. Jeg havde selv tænkt på at ride derud i eftermiddag.
Jeg kunne have svoret, at vi var derhjemme en søndag morgen.
- Og mor skrubbede os før teltmødet. - Det er jo det, det er. Et teltmøde.
Muligvis.
Jeg synes næsten, jeg kan lugte kaprifolierne.
Det er mig.
Barberen.
Godmorgen. De kommer vel i kirke?
Vi skal samle ind, så den kan blive bygget færdig.
- Hvad sagde jeg? Teltmøde. - Nej, for dælen! Det er en kirke!
- Nå, er det sådan en, De bygger? - Vi lægger tag på i næste uge.
- Ungkarlene kommer vel til ballet? - Hende her er også ugift.
Og hun danser pokkers godt.
Tak, men mine brødre skal arbejde.
Og jeg bør nok blive her.
At opretholde ro og orden er ikke mindre vigtigt. Farvel.
Her findes faktisk mange rare folk.
Lad os komme af sted. Jeg vil da godt med til det bal.
Når Doc hører, du slog ham ned, vrider han stjernen om dit hjerte.
Jeg hedder Chihuahua. Jeg er Doc Hollidays kæreste.
Jeg ville bare sikre mig, at du pakkede.
Hold op med at smække med døren. Kan jeg dog ikke få fred?
Undskyld. Du er vel ikke gal?
Næ. Hvilken ret har jeg til at være vred på nogen eller noget?
Hun er ved at pakke. Hun rejser.
Så er du vel glad, ikke?
- Jeg er ikke ligefrem ked af det. - Giv mig noget at drikke.
Jeg tager til Mexico om en uge eller ti dage, og så …
Vil du ikke nok tage mig med?
Ja, hvorfor ikke?
Hvorfor ikke?
Bed Francois lave bryllupsmorgenmad. Blomster. Champagne.
Og du tager din fineste kjole på.
Fortæl, at dronningen er død. Længe leve dronningen.
Godmorgen, miss Carter. Rejser De?
Ja. Jeg tager med diligencen østpå.
Den mod øst kører først ved middagstid på søndag.
- Det var et vældig kort besøg. - Nogen har fundet det for langt.
Jeg ved ikke rigtig. Spørger De mig, så synes jeg, De giver for nemt op.
Spørger De mig, så ved De næppe meget om en kvindes stolthed.
Det gør jeg måske ikke.
Glem nu ikke at være tilbage til søndagsmiddagen!
Undskyld, jeg fik ikke lejlighed til at hente Deres kufferter.
Han klarede det! Godmorgen.
Simpson fik bygget en kirke. Kirkeklokker i Tombstone.
De er de første kirkeklokker, jeg har hørt i månedsvis.
Jeg holder meget af Deres by om morgenen.
Luften er så ren og klar.
Duften af ørkenblomster.
Det er mig.
Barberen.
Marshall, må jeg følges med Dem?
De skal da vel til gudstjeneste?
Ja da.
- Det vil være mig en ære. - Tak.
Nå, folkens, jeg erklærer hermed Tombstones første kirke, -
- som hverken har et navn eller en præst, for officielt indviet.
Jeg er godt nok ikke præst, men jeg har læst Bibelen fra ende til anden.
Og har aldrig fundet ét ord, der forbyder dans.
Så vi indleder med en go', gammel svingom!
- Skulle De mon have lyst? - Ja tak.
Lige et øjeblik! Et øjeblik!
Tilbage! Gør plads for vor nye marshall og hans smukke ledsagerske.
Det var som …
Jeg håber, De skærer lige så pokkers godt for, som De danser!
- Undskyld, jeg trænger mig på. - Sid ned og vær med.
Clem, jeg sagde, du skulle tage hjem. Ellers ville jeg rejse.
Doc!
Lige et øjeblik. Det er anden gang, du prøver at fordrive nogen fra byen.
Men det er min opgave.
Miss Carter og andre ordentlige borgere kan blive så længe, de vil.
Der er ikke mere at tale om. Begynd hellere at bære våben.
Et udmærket råd.
Mamacita!
Doc er rejst.
Han skulle til Mexico. Jeg skulle have været med.
Vi skulle giftes. Du skal også forsvinde!
- Hvad foregår der, miss Carter? - Det er vist et hysterisk anfald.
Hvad laver du her?
- Forsvind. - Ikke før hun har forladt byen!
- Skal du en tur over knæene? - Fjern grabberne og lad mig være.
Hvad ved du om Doc og mig?
Vi skulle til Mexico og giftes, ja, han og jeg!
Men så kommer frøken Mælkefjæs og …
- Hvor har du den fra? - Doc har givet mig den.
- Nu lyver du vel ikke? - Han har givet mig alt, jeg har.
Hold døren låst, miss Carter.
- Hold den vildkat inden døre. - Hvad sker der?
Doc Holliday.
- Hvor er Holliday? - Han hentede sine tasker og gik.
- Leder du efter Doc? - Ja.
Han kørte med guldtransporten. Den skulle til Tucson.
Er du rar at hente og sadle min hest?
Du der. Whisky til drengene.
Det bedste er nok at ride gennem Wachuchapasset. Held og lykke.
Tak, Jess.
- Hvornår passerede diligencen? - For et kvarter siden.
- Var Doc Holliday med? - Ja, han var.
Giv mig to udhvilede heste. En, der er let at lede.
Fuksen ser god ud.
Holdt!
- Der er ikke noget at tale om. - Du tager med tilbage, Doc.
Beklager. Jeg skal ikke tilbage.
I så fald må jeg tvinge dig.
- Træk, marshall. - Du først, Doc.
- Hvem er det? - Marshall'en.
- Rend og hop. Hvad bilder du dig … - Luk op, Chihuahua!
Er det dig, Doc?
- Luk op, sagde jeg. - Lige et øjeblik.
- Luk op! Eller jeg sparker den ind! - Lad mig lige få tøj på!
Skynd dig.
Kom ind, Doc.
Hvorfor har du sagt, at jeg har givet dig det her smykke?
- Det har du jo. - Jeg har aldrig nogensinde set det.
- Hvem har givet dig det? - Det har du da. Husker du det ikke?
- Hvornår? - For et par dage siden.
I givet fald sigter jeg dig for drabet på min bror, James Earp.
- Han bluffer. - Det forsvandt, da han blev skudt.
- Fastholder du, at jeg gav dig det? - Selvfølgelig ikke.
Hvem så?
- Jeg sladrer ikke. - Så går vi, Doc.
Du sagde, jeg skulle forsvinde og skråle min sang et andet sted.
Jeg gik herop og tudede.
Så bankede det på døren, og …
Jeg troede, det var dig.
Jeg lukkede op, og …
Det var Billy Clanton.
Billy Clanton. Efter ham, Virg!
- Hvad sker der? - Der har været en skudveksling.
Stille.
Hun er slemt tilredt. Send hellere bud efter feltlægen i Wachucha.
Det vil tage fem-seks timer.
- Jamen, du er da læge, ikke? - "Doktor".
Hent miss Carter. Hun er sygeplejerske.
Mac, sæt nogle pokerborde op dernede og skaf nogle lamper.
Du skal operere, Doc.
Vi er klar, Doc.
Kom med lampen, Mac.
Nu er lægen her.
Undskyld, Doc …
- Er du stadig vred? - Nej, min ven.
Jeg har intet at bedøve med. Det kommer til at gøre vanvittig ondt.
Du må hyle og skrige lige så galt, du vil.
Sig til, når du er parat.
Bid i den her. Bid til.
- Jeg søger din bror, Billy Clanton. - Han er derinde, mr. Earp.
Min søn Billy.
Skudt ned på gaden i Tombstone.
Myrdet.
Det er sørgeligt, det er endt sådan, mr. Clanton.
Gør hestene klar.
- Dav, Doc. - Du klarer den.
Du har været en tapper pige.
Løft hende varsomt.
Doc … doktor …
Hun kommer hjem til mig, så skal jeg nok passe på hende.
- Kan jeg ikke det, marshall? - Selvfølgelig.
Skål for doktor Holliday.
Jeg er så stolt af dig, John.
Tak, Clem. Hun var en tapper pige.
Mac, har du nogensinde været forelsket?
Næ, jeg har været bartender hele livet.
Vi venter på dig ved O.K. Corral.
Marshall!
Clantons er ved O.K. Corral. De har barrikaderet sig alle fire.
Du regner nok med os. Vi er ikke dem, der slås, men vi hjælper gerne.
Mange tak. Men det her er en ren familiesag.
- Er de for feje til at ville slås? - De kommer.
Tag det roligt med drikkeriet.
Hvordan har Chihuahua det?
Hun er død.
Doktor John Holliday …
Hvornår går vi i gang?
Ved daggry.
Nu står solen op, ikke. Phin! Sam!
Solen er ved at stå op.
Er alt klart?
Kom så.
Nu kommer de.
De har Doc Holliday med.
Vent, til de er tættere på, I tåber.
Phin, dæk din bror.
Godmorgen, mr. Clanton.
- Lad os tale lidt sammen. - Ike!
Nuvel. Gå bare i gang.
Jeg har en arrestordre på dig og din søn -
- for drabene på James og Virgil Earp og for kvægtyveri.
I får chancen for at overgive jer til myndighederne.
Kom bare herhen, marshall, og udfør ordren.
- Hvem af jer slog James ihjel? - Det gjorde jeg.
Jeg slog også den anden ihjel.
Og jeg slår dig ihjel.
Smid riflen og kom ud.
Mine drenge … Ike! Sam! Phin! Billy!
De er døde. Men jeg slår ikke dig ihjel.
Gid du må leve i hundrede år -
- og føle bare lidt, som min far kommer til at føle.
Forsvind fra den her by. Gå!
Wyatt …
- DOC?
Farvel, frøken. Det var rart at gøre Deres bekendtskab.
Der var så meget, jeg gerne ville sige.
Men nu virker intet passende.
Jeg forstår.
Borgmesteren siger, at De måske bliver og hjælper til i en ny skole.
- Ja. Jeg er den ny lærerinde. - Det lyder rigtig rart.
Morg og jeg skal ud til vores far og fortælle, hvad der er hændt.
Jeg tager måske østpå igen efter kvæg.
- Og måske kommer jeg forbi. - Og standser ved skolen?
Det gør jeg i hvert fald.
- Farvel. - Farvel.
Jeg synes svært godt om det navn.
Clementine.
Oversættelse: Katarina Oyangen